Entre los vestidos musulmanes de fiesta, un buen vestido de noche para una mujer con velo reúne cuatro cualidades: llega hasta los tobillos, sus mangas cubren los brazos hasta las muñecas, su escote queda cerrado o se deja cubrir por el velo, y su tejido, opaco, cae sin marcar la figura. El caftán marroquí las tiene todas por construcción: es un vestido largo y con mangas, que se lleva desde hace siglos en las fiestas. Solo queda elegir el cuello, el tejido y el color del velo según la ocasión, de la noche de la henna a la fiesta de la boda.
Los cuatro criterios de un vestido de noche que cubre
Lo primero es el largo. El vestido debe rozar el empeine con los zapatos de fiesta puestos y seguir cubriendo tanto sentada como de pie. Una abertura lateral, frecuente en los vestidos de noche occidentales, se cierra con unas puntadas o se lleva sobre un pantalón fluido del mismo color.
Luego vienen las mangas. Deben seguir siendo largas al levantar los brazos para bailar, saludar o servirse en la mesa: es en ese momento cuando una manga demasiado corta deja ver la muñeca. El escote está cerrado, o es lo bastante alto para que el velo lo cubra. Por último, el tejido debe ser opaco bajo las luces de un salón de fiestas y lo bastante pesado para caer recto, sin pegarse ni dibujar las formas.
| Criterio | Qué comprobar | Qué ofrece el caftán |
|---|---|---|
| Largo | Hasta los tobillos, con los zapatos de fiesta | Cortado largo, cae hasta el suelo |
| Mangas | Largas, muñecas cubiertas incluso con los brazos en alto | Mangas largas, rectas o acampanadas |
| Escote | Cerrado, o cubierto por el velo | Cuello mao, o escote en V cerrado con una hilera de botones |
| Tejido | Opaco, de caída fluida, sin transparencias | Crepé, raso, terciopelo o brocado; el encaje se lleva forrado |
| Silueta | Holgada, sin marcar las formas | Corte recto, cintura marcada con un cinturón suave |
Por qué el caftán cumple estos criterios
El caftán es un vestido largo con mangas, abierto por delante y cerrado con una hilera de pequeños botones de pasamanería, los aakad. Se concibió desde el principio como una prenda de fiesta que todas las generaciones llevan juntas: abuelas, madres e hijas visten caftán en la misma celebración. No hay que añadirle nada para que cubra. Se elige, no se adapta.
Muchos vestidos que se venden como modestos parten de un corte pensado para los hombros desnudos, al que se añaden mangas o un cuello. El caftán hace el camino inverso: su adorno está en el bordado, en la sfifa que recorre la abertura y en la elección del tejido, nunca en lo que deja ver. Lo que hace un buen caftán, del tejido a los acabados, se explica en nuestra guía del caftán marroquí.
Photo anonyme, Archives du Maroc, Domaine public
Cuello mao o escote en V: ¿qué hacer con el velo?
El cuello mao, un pequeño cuello recto que sube alrededor del cuello, es el más sencillo de llevar con velo: este se coloca por encima y no asoma nada. Se encuentra en algunos caftanes de encaje, como el Caftan Turquoise Lagon, y en las chaquetas de takchita, que se cierran arriba sobre un vestido con escote en V.
El escote en V es el más habitual: la mayoría de nuestros caftanes se abren así y se cierran hasta el pecho con los aakad. Con un velo largo que cae sobre el pecho, la cuestión no se plantea, porque el velo cubre la abertura. Con un velo más corto, o anudado en la nuca, se pone bajo el caftán un body o un jersey fino de cuello alto, del color del fondo o del bordado. Mejor un punto ligero que una lana gruesa, que haría pliegues bajo la sfifa.
Las mangas acampanadas piden la misma atención. Dan movimiento al caftán, pero se abren al levantar los brazos. Para una noche de baile, unos manguitos de punto del color del fondo, puestos bajo la manga, mantienen el antebrazo cubierto sin que se vean.
¿Qué velo llevar con un caftán?
El velo se elige ligero: gasa, crepé o punto fino. Así cae con suavidad alrededor del rostro y no se abomba sobre el cuello. Un raso muy brillante compite con el bordado; un punto grueso recarga el escote. Unos alfileres de cabeza plana o pequeños imanes lo sujetan toda la noche sin engancharse en la sfifa.
Para el color, conviene retomar un tono del bordado o del galón en lugar del fondo. Con un caftán esmeralda bordado en oro, un velo champán ilumina el rostro; con un caftán azul noche bordado en plata, un velo gris perla prolonga el bordado. El tono sobre tono, velo y caftán del mismo color, va bien con los caftanes lisos y da una silueta larga y sobria, muy adecuada para una cena. Lo que significa cada color en la tradición marroquí se reúne en nuestra guía de los colores del caftán.
Con las orejas cubiertas, las joyas cambian de sitio. Pasan a las muñecas, a las manos y a la cintura: pulseras finas sobre la manga, un anillo y, sobre todo, el cinturón, que se convierte en el punto de luz del conjunto. Un broche discreto puede sujetar el velo a la altura de la sien.
Photo Alex Proimos, CC BY 2.0
¿Qué conjunto para cada ocasión?
El mismo caftán no se lleva exactamente igual en una noche de henna, en una boda o en el Eid. La prenda, el tejido y el velo siguen al momento.
Photo مصطفى ملو, CC BY-SA 4.0
| Ocasión | Prenda aconsejada | Tejido | Velo |
|---|---|---|---|
| Fiesta de boda | Caftán bordado o takchita | Crepé, raso, brocado | Retomado del bordado, champán o dorado |
| Noche de henna | Caftán de color, a menudo verde u oro | Raso o crepé | Ligero, admite un color vivo |
| Pedida de mano | Caftán o caftán kimono | Crepé | Pastel, a juego con el bordado |
| Eid | Caftán sencillo o caftán kimono | Crepé, o raso según la estación | Claro, fácil de ajustar para la oración |
| Cena, gala | Caftán sobrio, liso o poco bordado | Terciopelo en invierno, crepé en verano | Tono sobre tono |
En una boda, las reglas de la invitada valen para todas: se deja a la novia sus colores y no se va más engalanada que ella. Nuestra guía sobre qué ponerse como invitada a una boda marroquí las detalla, de la henna a la fiesta. Para el día del Eid, de la oración de la mañana a las visitas, consulte nuestro artículo sobre la ropa del Eid.
Caftán kimono y takchita: dos siluetas que cubren aún más
El caftán kimono es una chaqueta larga y abierta que se lleva sobre un vestido. Duplica la capa en los brazos y el pecho, y su línea recta no marca la cintura. Es el conjunto más fácil de componer para una mujer con velo: el vestido de debajo se elige sencillo y la chaqueta lleva el bordado. Conviene no quitársela en toda la noche, porque es ella la que cubre los brazos. Nuestros caftanes kimono están pensados para este uso.
La takchita superpone dos prendas, un vestido y un sobrevestido o una chaqueta, unidas en la cintura por la mdamma. Esas dos capas la convierten en el conjunto más opaco y más solemne: se reserva para las fiestas de boda y las grandes reuniones familiares. Lo que la distingue del caftán se explica en nuestro artículo caftán o takchita, y nuestras takchitas se reúnen en una colección.
Holgado sin ser demasiado grande: elegir la talla
Un vestido que cubre no es un vestido demasiado grande. Los hombros deben quedar en su sitio, las mangas llegar a la muñeca con los brazos extendidos y el largo ajustarse a la altura de los tacones de fiesta. Una talla por encima de la propia da hombros que se caen y un escote que se abre, justo lo que se quiere evitar con velo.
Tome sus medidas de pecho, cintura y cadera y compárelas con nuestra guía de tallas, de la XS a la 5XL. La holgura de un caftán viene de su corte recto y de sus mangas, no de una talla demasiado grande. Para las siluetas generosas, nuestra guía del caftán de talla grande retoma estos consejos en detalle.
Preguntas frecuentes
¿Cómo vestirse para una noche de fiesta si se lleva velo?
Cada mujer fija sus propias reglas. En la práctica, un conjunto de noche que cubre llega a los tobillos, tiene mangas largas y un tejido opaco que no marca la figura. Un caftán, un caftán kimono o una takchita cumplen estos criterios sin arreglos: solo queda combinar el velo y las joyas.
¿Se puede llevar un caftán con escote en V y velo?
Sí. Un velo largo, apoyado sobre el pecho, cubre la abertura del escote. Con un velo más corto, se pone bajo el caftán un body o un jersey fino de cuello alto, del color del fondo o del bordado.
¿De qué color elegir el velo con un caftán bordado?
Retome un color del bordado o del galón en lugar del fondo: un velo champán con un caftán esmeralda bordado en oro, un velo gris perla con un caftán azul noche bordado en plata. El tono sobre tono va bien con los caftanes lisos.
¿Qué tejido elegir para un vestido de noche modesto?
Un tejido opaco de caída fluida: crepé, raso grueso, terciopelo en invierno, brocado para una chaqueta. El organza y el encaje dejan pasar la luz; se llevan forrados o superpuestos.
Vestido de noche modesto o caftán: ¿cuál es la diferencia?
Un vestido de noche modesto suele partir de un corte occidental al que se añaden mangas y un cuello. El caftán cubre por construcción: vestido largo, mangas largas, una abertura cerrada con botones, y su adorno está en el bordado.
¿Cómo mantener los brazos cubiertos con mangas acampanadas?
Póngase bajo el caftán unos manguitos de punto fino del color del fondo. Con los brazos bajados no se ven, y mantienen el antebrazo cubierto al levantar los brazos para bailar.
¿Qué se pone una invitada con velo en una boda marroquí?
Un caftán bordado o una takchita, de un color distinto a los de la novia, con un velo ligero en el tono del bordado y un cinturón como única joya visible. Vea nuestros caftanes de invitada.