El caftán marroquí es un vestido largo de una sola pieza, abierto por delante y cerrado con una hilera de pequeños botones, que se lleva en bodas, pedidas de mano, en la noche de la henna o para el Eid. Confeccionado en terciopelo, brocado, satén o crepé, se reconoce por sus acabados: el galón sfifa, los botones aakad, el bordado con hilo de oro. Su saber hacer está inscrito en el patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO desde el 10 de diciembre de 2025.
¿Qué es un caftán marroquí?
El caftán es un vestido amplio que llega hasta los tobillos, de mangas largas, a menudo acampanadas en la muñeca. No tiene ni cuello cerrado ni capucha. Se abre por delante y se cierra con una larga hilera de botones de pasamanería, los aakad, bordeados por un galón trenzado, la sfifa. Se lleva solo, recto y fluido, o ceñido a la cintura con un cinturón, la mdamma.
Tres rasgos lo distinguen de las demás prendas marroquíes. No tiene capucha, a diferencia de la chilaba. Está hecho de una sola pieza, mientras que la takchita superpone dos. Y es una prenda de fiesta: sus tejidos y bordados lo reservan para las grandes ocasiones, mientras que la chilaba y la gandura se llevan a diario. Nuestra guía de la vestimenta tradicional marroquí sitúa el caftán entre las demás prendas, y el artículo caftán o takchita detalla lo que lo separa de la takchita.
¿De dónde viene el caftán?
La palabra entró en el francés en el siglo XVI, con la forma «cafetan». Procede del turco qaftan, la túnica de honor, a su vez tomado del persa khaftan. La prenda, una túnica larga abierta por delante, viajó de Persia al Imperio otomano, del Magreb a Asia central, cambiando de corte en cada etapa.
En Marruecos, los historiadores le reconocen varias aportaciones. Una herencia andalusí está documentada desde el siglo XV. En el siglo XVI, la corte saadí adopta costumbres indumentarias llegadas de Estambul, sin que Marruecos llegue a ser nunca una provincia otomana. El caftán se instala entonces en las ciudades: largo y recto en Fez, adornado con bordados y trenzas de hilo de oro, es más corto y más amplio en Tetuán. Es en esa misma corte, bajo el sultán Ahmed al-Mansur, donde se sitúa la costumbre de llevar una túnica ligera sobre el caftán, de la que nacerá la takchita.
| Periodo | Hito |
|---|---|
| Orígenes | Túnica larga documentada en Persia, difundida bajo los abasíes y después en el Imperio otomano |
| Siglo XV | Herencia andalusí documentada en Marruecos |
| Siglo XVI | Influencias otomanas en la corte saadí; nacimiento de la takchita bajo Ahmed al-Mansur (1578-1603) |
| Siglo XX | El caftán entra en los talleres de costura y en las pasarelas |
| 10 de diciembre de 2025 | Inscripción del caftán marroquí en el patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO |
El caftán marroquí, patrimonio de la UNESCO
El 10 de diciembre de 2025, la UNESCO inscribió «El caftán marroquí: arte, tradiciones y saber hacer» en la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, durante la 20.ª sesión de su Comité intergubernamental (decisión 20.COM 7.b.33). El expediente, presentado por Marruecos, describe una túnica larga con abertura central y botones decorativos, que se lleva a cualquier edad en bodas, bautizos, ritos de paso y fiestas.
La inscripción reconoce una cadena de oficios más que un objeto: los tejedores de brocado, de terciopelo y de seda, los sastres, los artesanos de los botones y de los galones, los bordadores. Subraya una transmisión que pasa por la familia y el taller, y hoy también por las escuelas de moda. Como toda inscripción en el patrimonio inmaterial, protege prácticas vivas; no designa a ningún país como propietario de una prenda que también se lleva, con otras formas, en otros lugares del Magreb.
¿Qué tejidos para un caftán?
El tejido decide la caída, la temporada y el grado de ceremonia. Seis tejidos se repiten en los talleres marroquíes.
| Tejido | Lo que aporta | Cuándo llevarlo |
|---|---|---|
| Terciopelo | Color profundo, cuerpo, bordado con hilo de oro muy visible | Bodas de invierno, fiestas de noche |
| Brocado | Motivos tejidos en la tela, a menudo con hilos metálicos | Atuendos de gala, chaquetas de takchita |
| Satén | Superficie brillante, caída suave | Pedidas de mano, fiestas de noche |
| Crepé | Aspecto mate, caída fluida, no marca | Todo el año, líneas depuradas |
| Organza, muselina | Ligereza, transparencia | Capas superpuestas, verano |
| Encaje | Calados, galones, relieve | Caftanes de novia, acabados |
En nuestros talleres de Fez, el terciopelo se reserva a los caftanes bordados en oro, el brocado a las chaquetas de takchitas y kimonos, el crepé a las líneas más sobrias, el satén y la organza a los caftanes más luminosos.
Bordados y acabados: el vocabulario del caftán
Un caftán se juzga por sus acabados. Cuatro palabras bastan para leer una pieza.
La sfifa
La sfifa es un galón de pasamanería trenzado, de hilo de seda o de hilo metálico, que bordea el escote, la abertura delantera y las mangas. Realza las líneas de la prenda y refuerza sus bordes. Su regularidad, de un extremo a otro del caftán, es la primera señal de un trabajo cuidado.
Los aakad
Los aakad son los pequeños botones de pasamanería que cierran el caftán. Elaborados uno a uno, pasan por finas presillas cosidas en el borde opuesto. Un caftán de ceremonia suele tener varias decenas.
El skalli y el terz
El skalli es el hilo de oro o de plata de los caftanes de gala; sirve tanto para el bordado como para la sfifa. Las ciudades tienen además sus propios bordados, el terz. El terz fassi, de Fez, se borda a punto contado, en un solo color, y se ve igual por el derecho y por el revés. El terz rbati, de Rabat, despliega ramos de flores de colores vivos. Mequinez y Tetuán también tienen sus puntos.
La mdamma
La mdamma es el cinturón del caftán: una placa de metal cincelado, dorado o plateado, a veces engastada con piedras, o una ancha banda de tela bordada. Opcional en un caftán, es indispensable en una takchita, cuyas dos piezas une.
¿Cómo reconocer un buen caftán?
Dé primero la vuelta al bordado: un trabajo cuidado sigue limpio por el revés, sin hilos tirantes ni nudos gruesos. Siga después la sfifa en toda su longitud; debe estar colocada recta, sin ondular, y bien rematada en los ángulos del escote. Abroche algunos aakad: cada botón debe sujetarse solo y pasar por su presilla sin forzar. Sopese la tela, porque un terciopelo o un brocado de calidad tiene cuerpo. Mire por último la abertura cerrada: los dos bordes deben caer a plomo, sin abrirse entre los botones.
¿Cuándo llevar un caftán?
El caftán acompaña todas las fiestas marroquíes, empezando por la boda marroquí, de la pedida a la fiesta de la noche. Cuando uno de los novios es español, los trámites se reúnen en nuestra guía para casarse en Marruecos. La novia se cambia varias veces a lo largo de la noche; nuestro artículo sobre los atuendos de la novia marroquí sigue su orden. Las invitadas también lo eligen, y el atuendo de la invitada obedece a unas pocas reglas sencillas. También se lleva en las pedidas de mano, en la noche de la henna, para la fiesta del Eid, un bautizo o una cena de celebración.
El color se elige según estos momentos, como explica nuestra guía de los colores del caftán. El atuendo se completa con el cinturón y las joyas: vea cómo llevar un caftán. Para la talla y el corte, nuestra guía del caftán de talla grande recoge la tabla de medidas.
¿Cómo cuidar un caftán bordado?
El terciopelo, el crepé, la organza y los bordados no soportan ni la lavadora ni la secadora: el caftán se confía a una limpieza en seco profesional. Para quitarle las arrugas basta un vaporizador de ropa a baja temperatura, mantenido a distancia del bordado. Guárdelo en una percha ancha, dentro de una funda de algodón, protegido de la luz, que apaga los hilos metálicos.
Caftan Paris: diseñados en París, confeccionados en nuestros talleres de Fez
Caftan Paris diseña sus modelos en París y los confecciona en sus propios talleres de Fez. Allí, los maalems cortan, bordan y montan cada pieza: la sfifa se coloca a mano, los aakad se elaboran uno a uno, el bordado con hilo de oro y de plata se realiza punto a punto. Producimos en pequeñas series, sin subcontratación. Descubra nuestros caftanes marroquíes, nuestras takchitas y nuestros kimonos caftán, o lea la historia de la casa.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre un caftán y una chilaba?
La chilaba es una prenda de diario, de mangas largas y con capucha, que llevan tanto los hombres como las mujeres. El caftán no tiene capucha, se abre por delante con una hilera de botones y se reserva para las fiestas: bodas, pedidas de mano, noche de la henna, Eid.
¿Cuál es la diferencia entre un caftán y una takchita?
El caftán está hecho de una sola pieza. La takchita superpone dos, la tahtia y la dfina, unidas a la cintura por el cinturón mdamma. Más elegante, es el atuendo de gala de la boda.
¿El caftán es marroquí?
El caftán se lleva desde hace siglos en varios países, de Persia al Magreb, con cortes y bordados propios de cada uno. El caftán marroquí tiene su propia historia, documentada en Fez y en Tetuán, y su saber hacer está inscrito en la UNESCO desde el 10 de diciembre de 2025. La inscripción reconoce prácticas, no la propiedad de una prenda.
¿Qué tejido elegir para un caftán de boda?
El terciopelo y el brocado para una noche de invierno o un atuendo de gala, el satén y el crepé para un caftán más fluido, la organza y la muselina como capa superpuesta, sobre todo en verano. El bordado también cuenta: el hilo de oro destaca más sobre un terciopelo oscuro.
¿Qué es la sfifa?
La sfifa es el galón de pasamanería trenzado que bordea el escote, la abertura y las mangas de un caftán. Realza las líneas de la prenda y refuerza sus bordes; su regularidad indica una pieza cuidada.
¿Cuánto cuesta un caftán marroquí?
El precio depende del tejido, del bordado y del tiempo de trabajo: desde unas decenas de euros por un modelo industrial hasta varios miles por una pieza de alta costura bordada a mano. En Caftan Paris, los caftanes cuestan entre 140 y 250 euros (precios de septiembre de 2026).
¿Cómo cuidar un caftán bordado?
Limpieza en seco únicamente, eliminar las arrugas con vapor suave a distancia del bordado, guardarlo en una percha ancha dentro de una funda de algodón, protegido de la luz.
Fuentes: UNESCO, «Le caftan marocain : art, traditions et savoir-faire»; Wikipedia, Caftan; Wikipedia, Caftan au Maroc; Gazelle Mag, «Terz, le succès de la broderie marocaine».
Actualizado el 16 de septiembre de 2026.