La vestimenta tradicional marroquí reúne dos familias de prendas. Para las fiestas: el caftán, la takchita y, más recientemente, el kimono caftán. Para el día a día: la chilaba, la gandora y, en los hombres, el jabador. Todas son largas y holgadas; se distinguen por la capucha, el número de piezas y la ocasión. Así se reconocen, y así se sabe cuándo llevar cada una.
Las prendas de ceremonia
El caftán
Vestido largo de una sola pieza, sin capucha, abierto por delante y cerrado con una hilera de botones aakad bordeada por un galón, la sfifa. Confeccionado en terciopelo, brocado, satén o crepé, a menudo bordado con hilo de oro, el caftán se lleva en bodas, pedidas de mano, noches de la henna y en el Eid. Nuestra guía del caftán marroquí recorre su historia y su saber hacer.
La takchita
Versión de gala del caftán, de al menos dos piezas: un vestido de debajo, la tahtia, y un vestido de encima más ligero y más bordado, la dfina, unidos en la cintura por un cinturón, la mdamma. Es el atuendo de ceremonia de la novia y de sus allegadas. Lo que la separa del caftán se detalla en nuestro artículo caftán o takchita.
El kimono caftán
Prenda más reciente, derivada de la takchita: el vestido de encima se convierte en una chaqueta larga, abierta por delante, que se lleva sobre un vestido liso y se ciñe con un cinturón. Conserva los bordados y los galones del caftán con una línea más contemporánea. Vea nuestros kimonos caftán.
Los trajes regionales de la novia
El día de la boda, la novia lleva también trajes que evocan las regiones de Marruecos: la fassia de Fez, la r'batia de Rabat, a menudo azul, la sahraouia del Sur, envuelta en una melhfa, la soussia del Sus, muy colorida, o la chamalia del Norte. Su orden y su sentido se cuentan en nuestra guía de los trajes de la novia marroquí.
Las prendas del día a día
La chilaba
Túnica larga y holgada de manga larga y con capucha, tradicionalmente de lana. Durante mucho tiempo reservada a los hombres, hoy la llevan en Marruecos tanto hombres como mujeres, por encima de la ropa. Las chilabas femeninas suelen ser más coloridas y van ribeteadas con galones.
La gandora
Túnica larga y holgada, sin capucha, de manga corta o sin mangas. Más ligera que la chilaba, se lleva en casa y cuando hace calor.
El jabador
Conjunto masculino de tres piezas: una túnica larga, un chaleco sin mangas y un pantalón amplio, el seroual. Los hombres lo llevan en las bodas y en las fiestas religiosas como el Eid. También existen versiones femeninas.
El haik y la melhfa
Dos grandes velos drapeados. El haik, una pieza de tela blanca de unos cinco metros de largo, era antaño la prenda con la que las mujeres de la ciudad salían a la calle; casi ha desaparecido de ella. La melhfa, una larga pieza de tela de color, la siguen llevando las mujeres del Sáhara.
Caftán, chilaba, gandora: el cuadro de las diferencias
| Prenda | Capucha | Composición | La llevan | Ocasión |
|---|---|---|---|---|
| Caftán | No | Una pieza, abierta por delante | Mujeres | Boda, pedida de mano, henna, Eid |
| Takchita | No | Dos piezas y un cinturón | Mujeres | Novia y allegadas, grandes recepciones |
| Kimono caftán | No | Chaqueta larga abierta sobre un vestido | Mujeres | Boda, velada |
| Chilaba | Sí | Una pieza, cerrada | Hombres y mujeres | Día a día |
| Gandora | No | Túnica ligera, manga corta o sin mangas | Hombres y mujeres | Casa, verano |
| Jabador | No | Túnica, chaleco y seroual | Sobre todo hombres | Boda, Eid |
Los accesorios del atuendo marroquí
La mdamma, cinturón de metal cincelado o de tela bordada, completa el caftán y sujeta la takchita. En los pies, las belghas, babuchas de cuero, y para las mujeres las cherbils, babuchas bordadas con hilo de oro o de seda, que se llevan en las fiestas. Los hombres se cubren a veces con el tarbush, sombrero de fieltro rojo con borla negra. Para combinar cinturón, joyas y calzado con un caftán, vea cómo llevar un caftán.
¿Qué atuendo marroquí para cada ocasión?
| Ocasión | Para una mujer | Para un hombre |
|---|---|---|
| Boda, para los novios | Takchita, caftanes, trajes regionales | Jabador o chilaba, belghas, tarbush; a veces un traje |
| Boda, como invitada | Caftán, kimono caftán, takchita sobria | Jabador, chilaba o traje |
| Noche de la henna | Caftán, verde y oro para la novia | Jabador o chilaba |
| Pedida de mano | Caftán | Jabador o traje |
| Eid | Caftán sencillo o chilaba | Jabador o chilaba |
| Día a día | Chilaba, gandora | Chilaba, gandora |
Invitada a una boda, una mujer elige casi siempre un caftán; las reglas de color y de corte se explican en qué ponerse para una boda marroquí. Nuestros caftanes marroquíes y nuestras takchitas están diseñados para estas ceremonias.
Vestido oriental o atuendo marroquí: ¿de qué hablamos?
«Vestido oriental» es un término comercial amplio. Agrupa prendas del Magreb, de Oriente Medio y del Golfo: caftanes y takchitas marroquíes, pero también abayas, jalabiyas o vestidos de noche de inspiración oriental. La vestimenta tradicional marroquí designa un conjunto más preciso, con sus cortes, sus nombres y sus oficios: la sfifa, los aakad, el bordado con hilo de oro, la mdamma. Buscar un caftán en lugar de un vestido oriental es, por tanto, buscar una prenda construida según estos códigos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la vestimenta tradicional marroquí para mujer?
Para las fiestas, el caftán y la takchita, y desde hace algunos años el kimono caftán. En el día a día, la chilaba y la gandora. El día de la boda, la novia lleva también trajes regionales como la fassia o la r'batia.
¿Cuál es la diferencia entre un caftán y una chilaba?
La chilaba tiene capucha, se cierra por completo y se lleva a diario, tanto por hombres como por mujeres. El caftán no tiene capucha, se abre por delante con una hilera de botones y se reserva para las fiestas.
¿Cuál es la diferencia entre una chilaba y una gandora?
La chilaba tiene mangas largas y capucha; se lleva fuera de casa, por encima de la ropa. La gandora, sin capucha y de manga corta o sin mangas, es más ligera y se lleva en casa o cuando hace calor.
¿Cómo se llama la vestimenta tradicional marroquí para hombre?
El jabador, conjunto de una túnica, un chaleco sin mangas y un seroual, que se lleva en las bodas y en el Eid. A él se suman la chilaba y la gandora, las belghas en los pies y a veces el tarbush.
¿Qué es un vestido oriental?
Un término amplio que designa vestidos largos del Magreb, de Oriente Medio y del Golfo: caftán, takchita, abaya, jalabiya o vestido de noche de inspiración oriental. El caftán marroquí es una forma precisa de ellos, reconocible por su sfifa, sus aakad y su bordado.
¿Qué atuendo marroquí llevar en una noche de la henna?
Un caftán. La novia lleva tradicionalmente verde realzado con oro; las invitadas eligen colores vivos o profundos y dejan el blanco a la novia.
Fuentes: Wikipedia (francés), Caftan au Maroc; Wikipedia (francés), Takchita; Wikipedia (francés), Djellaba; Wikipedia (francés), Jabador; Wikipedia (francés), Haïk; Wikipedia (francés), Mariage marocain.
Actualizado el 16 de septiembre de 2026.