L'abbigliamento tradizionale marocchino riunisce due famiglie di capi. Per le feste: il caftano, la takchita e, più di recente, il kimono caftano. Per tutti i giorni: la djellaba, la gandoura e, per gli uomini, il jabador. Sono tutti lunghi e ampi; si distinguono per il cappuccio, il numero di pezzi e l'occasione. Ecco come riconoscerli, e quando indossare ciascuno.
I capi da cerimonia
Il caftano
Abito lungo in un solo pezzo, senza cappuccio, aperto sul davanti e chiuso da una fila di bottoni aakad bordata da un gallone, la sfifa. Realizzato in velluto, broccato, raso o crêpe, spesso ricamato con filo d'oro, il caftano si indossa ai matrimoni, ai fidanzamenti, all'henné e per l'Eid. La nostra guida al caftano marocchino ne ripercorre la storia e il saper fare.
La takchita
Versione da cerimonia del caftano, in almeno due pezzi: un abito di sotto, la tahtia, e un abito di sopra più leggero e più ricamato, la dfina, riuniti in vita da una cintura, la mdamma. È l'abito di gala della sposa e delle persone a lei più vicine. Ciò che la distingue dal caftano è spiegato nel nostro articolo caftano o takchita.
Il kimono caftano
Capo più recente, derivato dalla takchita: l'abito di sopra diventa una giacca lunga, aperta sul davanti, portata su un abito tinta unita e stretta in vita da una cintura. Conserva i ricami e i galloni del caftano con una linea più contemporanea. Scoprite i nostri kimoni caftano.
Gli abiti regionali della sposa
Il giorno del matrimonio, la sposa indossa anche abiti che evocano le regioni del Marocco: la fassia di Fès, la r'batia di Rabat, spesso blu, la sahraouia del Sud, drappeggiata in una melhfa, la soussia del Souss, molto colorata, o la chamalia del Nord. Il loro ordine e il loro significato sono raccontati nella nostra guida agli abiti della sposa marocchina.
I capi di tutti i giorni
La djellaba
Lunga veste ampia a maniche lunghe e con cappuccio, tradizionalmente in lana. A lungo riservata agli uomini, oggi in Marocco la portano sia gli uomini sia le donne, sopra i vestiti. Le djellaba femminili sono spesso più colorate e bordate di galloni.
La gandoura
Tunica lunga e ampia, senza cappuccio, a maniche corte o senza maniche. Più leggera della djellaba, si indossa in casa e quando fa caldo.
Il jabador
Completo maschile in tre pezzi: una tunica lunga, un gilet senza maniche e un pantalone ampio, il seroual. Gli uomini lo indossano ai matrimoni e alle feste religiose come l'Eid. Ne esistono anche versioni femminili.
L'haik e la melhfa
Due grandi veli drappeggiati. L'haik, un telo bianco lungo circa cinque metri, era un tempo l'abito con cui le donne di città uscivano di casa; è quasi scomparso dalle strade. La melhfa, un lungo telo colorato, è ancora indossata dalle donne del Sahara.
Caftano, djellaba, gandoura: la tabella delle differenze
| Capo | Cappuccio | Composizione | Indossato da | Occasione |
|---|---|---|---|---|
| Caftano | No | Un pezzo, aperto sul davanti | Donne | Matrimonio, fidanzamento, henné, Eid |
| Takchita | No | Due pezzi e una cintura | Donne | Sposa e persone vicine, grandi ricevimenti |
| Kimono caftano | No | Giacca lunga aperta su un abito | Donne | Matrimonio, serata |
| Djellaba | Sì | Un pezzo, chiuso | Uomini e donne | Tutti i giorni |
| Gandoura | No | Tunica leggera, maniche corte o assenti | Uomini e donne | Casa, estate |
| Jabador | No | Tunica, gilet e seroual | Soprattutto uomini | Matrimonio, Eid |
Gli accessori dell'abito marocchino
La mdamma, cintura di metallo cesellato o di tessuto ricamato, completa il caftano e tiene insieme la takchita. Ai piedi, le belgha, babbucce di cuoio, e per le donne le cherbil, babbucce ricamate con filo d'oro o di seta, indossate durante le feste. Gli uomini portano a volte il tarbush, cappello di feltro rosso con nappa nera. Per abbinare cintura, gioielli e scarpe a un caftano, leggete come indossare un caftano.
Quale abito marocchino per quale occasione?
| Occasione | Per una donna | Per un uomo |
|---|---|---|
| Matrimonio, per gli sposi | Takchita, caftani, abiti regionali | Jabador o djellaba, belgha, tarbush; a volte un completo |
| Matrimonio, da invitata | Caftano, kimono caftano, takchita sobria | Jabador, djellaba o completo |
| Henné | Caftano, verde e oro per la sposa | Jabador o djellaba |
| Fidanzamento | Caftano | Jabador o completo |
| Eid | Caftano semplice o djellaba | Jabador o djellaba |
| Tutti i giorni | Djellaba, gandoura | Djellaba, gandoura |
Invitata a un matrimonio, una donna sceglie quasi sempre un caftano; le regole di colore e di taglio sono spiegate in cosa indossare a un matrimonio marocchino. I nostri caftani marocchini e le nostre takchite sono disegnati per queste cerimonie.
Abito orientale o abito marocchino: di cosa parliamo?
«Abito orientale» è un termine commerciale ampio. Raggruppa capi del Maghreb, del Medio Oriente e del Golfo: caftani e takchite marocchini, ma anche abaya, jalabiya o abiti da sera d'ispirazione orientale. L'abbigliamento tradizionale marocchino indica un insieme più preciso, con i suoi tagli, i suoi nomi e i suoi saperi artigianali: la sfifa, gli aakad, il ricamo con filo d'oro, la mdamma. Cercare un caftano piuttosto che un abito orientale significa quindi cercare un capo costruito secondo questi codici.
Domande frequenti
Qual è l'abito tradizionale marocchino da donna?
Per le feste, il caftano e la takchita, e da qualche anno il kimono caftano. Per tutti i giorni, la djellaba e la gandoura. Il giorno del matrimonio, la sposa indossa anche abiti regionali come la fassia o la r'batia.
Qual è la differenza tra un caftano e una djellaba?
La djellaba ha il cappuccio, si chiude completamente e si indossa tutti i giorni, sia dagli uomini sia dalle donne. Il caftano non ha cappuccio, si apre sul davanti con una fila di bottoni ed è riservato alle feste.
Qual è la differenza tra una djellaba e una gandoura?
La djellaba ha maniche lunghe e cappuccio; si indossa fuori casa, sopra i vestiti. La gandoura, senza cappuccio e a maniche corte o senza maniche, è più leggera e si indossa in casa o quando fa caldo.
Come si chiama l'abito tradizionale marocchino da uomo?
Il jabador, completo formato da una tunica, un gilet senza maniche e un seroual, indossato ai matrimoni e per l'Eid. A questo si aggiungono la djellaba e la gandoura, le belgha ai piedi e a volte il tarbush.
Che cos'è un abito orientale?
Un termine ampio che indica abiti lunghi del Maghreb, del Medio Oriente e del Golfo: caftano, takchita, abaya, jalabiya o abito da sera d'ispirazione orientale. Il caftano marocchino ne è una forma precisa, riconoscibile dalla sfifa, dagli aakad e dal ricamo.
Quale abito marocchino indossare per un henné?
Un caftano. La sposa vi indossa tradizionalmente il verde ravvivato dall'oro; le invitate scelgono colori vivaci o profondi, lasciando il bianco alla sposa.
Fonti: Wikipedia (francese), Caftan au Maroc; Wikipedia (francese), Takchita; Wikipedia (francese), Djellaba; Wikipedia (francese), Jabador; Wikipedia (francese), Haïk; Wikipedia (francese), Mariage marocain.
Aggiornato il 16 settembre 2026.